dog tags

But they were wearing their dog tags.

但它们带着他们的身份牌啊。

provided by jukuu

Some sounds bring it all back: the high-pitched squeal of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement, the jangle of my dog's license tags as she bounded down the stairs to greet me.

一些声音总能勾起我对往事的回忆，比如说：妈妈的茶壶烧开水时发出的又长又尖的高声鸣叫，地下室里洗衣机发出的隆隆轰鸣声以及我的小狗欢跳着下楼迎接我时脖子上的小牌发出的叮当声。

互联网摘选

I couldn't have known that from a pair of dog tags you had lying around.

-我是无法仅通过一对被你搁置一旁的狗牌就知道那么多的细节的.

电影对白

He clutches the cross hanging on his chain next to his dog tags.

他抓住的是挂在身上的十字架，下一个就是他自己的狗牌牌了。

互联网摘选

Some sounds bring it all back: the highpitched squeal of my mother's teakettle, the rumble of the washing machine in the basement and the jangle of my dog's license tags as she bounded down the stairs to greet me.

如今，每当我听到一些声音，像母亲那把茶壶水开时发出的尖叫声，地下室洗衣机的隆隆声，还有，我那条狗蹦下台阶冲我摇头摆尾时它脖子上那牌照发出的撞击声，便会勾起我对往事的回忆。

互联网摘选

I couldn't have known that from a pair of dog tags you had Iying around.

仅仅从你扔在那儿的身份牌上我不可能知道这个吧?

电影对白

DOG TAGS If Dad likes to wear jewelry, get him a pair of dog tags engraved with important names and dates.

如果爸爸喜欢戴饰品，那就送他一对刻着有纪念意义的名字和日期的胸牌吧。

互联网摘选

The late postal pal is displayed there along with several of the dog tags and other tokens given to him by his human buddies over the years.

我们这个邮差伙伴被陈列在博物馆里，同时也陈列了几个邮差狗标志和这些年里其他邮差们给他的各种标识。

互联网摘选

Dog tags are taped together so they don't rattle.

身份识别牌用胶带缠好以防发出声响

互联网摘选

When President Roosevelt was working to create Social Security, opponents warned it would open the door to "federal snooping" and force Americans to wear dog tags.

罗斯福总统推行社会保险的时候，反对者警告说，此举将会开创“联邦监察机构”，并且使美国人收到束缚。

互联网摘选

There're literally are metal dog tags like that.

有像那样的夸张的金属狗标签。

互联网摘选

Now that these dog tags are highly customized for your own play style, it helps make things that much more personal, so the only way to gain one is to get the jump on your opponent.

现在这些狗牌是高度定制你自己的打法，它有助于使事情更加个性化，所以只有这样，才能获得一个是得到你的对手的跳。

互联网摘选

Yes, these dog tags may demand a bit more than usual to collect them, but that just makes it a greater insult when you take one from your foe.

是的，这些狗牌可能要求多一点比平常收集，但只是使一个更大的侮辱，当你把你的敌人之一。

互联网摘选

Until then, I must ask you for your dog tags.

我现在必须要回你的身份认证牌.

电影对白